![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
I'm rewriting an English to Chinese translation that I got wrong on the last test and would appreciate any advice/comments from my friends out there whose Chinese is much better than mine. :)
I have been to China many times.Ｉknow there are great differences between the north and the south. The weather, language and food are all different. Take langugae for an example, when northern people speak, it is relatively easier for me to understand. But sometimes it is difficult to understand the southerners because they don't speak standard Chinese. I think my standard Chinese is better than many of them. (But don't tell my teacher I said this!)
中文课文
我去过中国很多次．我知道北不比南部不同的多．天气，语言和菜都不同的．语言例如北方人说话的时候我听得懂比南方人容易．可是有时南方人说话我听不懂因为他们不说普通话．我想我说普通话比他们好．（但是没告诉我的老师我这个词说．）
I have been to China many times.Ｉknow there are great differences between the north and the south. The weather, language and food are all different. Take langugae for an example, when northern people speak, it is relatively easier for me to understand. But sometimes it is difficult to understand the southerners because they don't speak standard Chinese. I think my standard Chinese is better than many of them. (But don't tell my teacher I said this!)
中文课文
我去过中国很多次．我知道北不比南部不同的多．天气，语言和菜都不同的．语言例如北方人说话的时候我听得懂比南方人容易．可是有时南方人说话我听不懂因为他们不说普通话．我想我说普通话比他们好．（但是没告诉我的老师我这个词说．）